• Anasayfa
  • Favorilere Ekle
  • Site Haritası
  • https://www.facebook.com/pages/Ye%C5%9Filp%C4%B1nar-K%C3%B6y%C3%BC/153066304801251
    • GİRESUN - YAĞLIDERE
    • YEŞİLPINAR KÖYÜ SOSYAL YARDIMLAŞMA VE DAYANIŞMA DERNEĞİ

SİTEMİZE HOŞGELDİNİZ

YÖRESEL DİLİMİZ

 
Hazırlayan:  Ayvaz OKUR
 
YÖRESEL DİL           
Yöremizde halkımızın kullandığı dil; Trabzon ve Rize yöresinde kullanılan yöresel dil’de farklılık arzeder. Bazı köylerimizde Trabzon yöresinden gelmiş vatandaşlarımızın konuşma tarzı, klasik Karadeniz konuşma tarzını andırmakla birlikte, bu insanlarımız sayıca çok azdır.

Yaygın konuşma ağzının başlıca özelliği; sözlerin, "aha", "ta", "ula", "eh", "gız", "haydi" gibi ünlemlerle birlikte, sanki bunlardan güç alarak söylenmesi; "bana" ve "sana" zamirlerinin "bağa" ve "sağa" biçimlerinde çekimli fiillerin ve sonlarındaki eklerin de kısaltılıp değiştirilerek telaffuz edilmesidir.

Konuşma dilinde; "gitmek" fiilinin şimdiki zamanda çekimlenmiş biçimi; "gidim, gidin, gidiyuk, gidiyusunuz
Abrul    
NisanAbrul ayından sonra yaylaya gideceğiz.
Accuk      Az olanAccuk elma versene.
Ahacuk      İşte Bizim ev ahacuk
Akınmak     .Kaymak Çocukların akınmaktan pantolonları yırtıldı
Akuru      Yamaca paralelAkuru gel
Alaf      Hayvanlar için yaprak demetiAhmet alaf almaya gitti
Alemeşkere    Açıktan, alenen  Alemeşkere bu yapılır mı?
Andır     İşe yaramayan Andır galsın
Angıramak      Avazı çıktığı kadar bağırmakAngırama geliyorum.
Anak     Meydan Anaa gel.
Annaklamak    Bakmak  Beri ennakla
Aşak     Eğerceğin yuvarlak parçası Eğerceğin aşağını kaybettim
Aşana     Mutfak Aşana çok sıcak oldu.
Aşar     Turşu kurma maddesi Bu seneki aşarım beter zollu olmuş heri.
Atlamak   Ayıklmak, temizlemek   Bahçe atlamaya gittiler.
Avu      ZehirAvular çiçek açtı
Ayam   Hava   Ayam zabacca beter zollu olacak
Ayama   Lakap   Onun ayaması keçemen.
Bad     Koyun geceleme yeri Koyunlar bada girdi.
Başşak    Fındık sonu toplanan artık  Günde 1 got başşak ederim.
Bayak      Biraz önceBayak öyle demiyordun ama.
Bece     Bu gece Bece bize gel
Bere     Koyu sağma yeri Koyunlar bereye indi kuzular birazdan gelir
Bıldır      Geçen seneBıldır daha iyi mahsul vardı.
Bişi   Gizli şey Akuru gel bişi diyeceğim
Bitdoma    Azıcık, çok az, küçük  Bitdoma mısır verdi.
Boydak    Tek basına, başı boş  Oğlan boydak gelmiş.
Bozaltı      Alaca karanlıkSabah bozaltısına çıktı gitti.
Böce     Fasulye Bu sene böcemiz yok
Buymak Üşümek     Hava çok soğuk buydum.
Büngüldemek     Yerinde duramamak Ne büngüldüyorsun ?
Caplama    Fıraktıya yatay çakılan çıta  Fıraktıya caplama vuracağım.
Caranak     Sağanak yağmur Caranak geldi ıslandım.
Caydak      Yalniz, sadeOğlan caydak geldi.
Celecoş    Keş’ten yapılan yemek  Sahura celecoş yapalım.
Cenik     Sahile yakın köyler Yayladan cenige gidiyorum
Cıbban  Alkış    Öğle sevindi ki; cıbban attı.
Cıdık    Tuzak  Cıdığı kurdum.
Cıftır     küçücükCıftır gibi ama çok fene
Cıldırt   Çok sulu   Ayran caldırt su !
Cılga   İnce su yolu   Otlağa cılga çektim
Cımbış     Komik Beter cımbış heri
Cındık      KüçükÇocuk cındık gibi
Cırıkta    Hamur kızartması  Sabah cırıkta yiyeceğiz.
Cıymak     Ağaç kökü Çam kayalara cıymak salmış.
Cicik   Meme   İneğin cicikleri yara olmuş
Cilim      Su gecirmez çamurSaca cilim çamur getirdim.
Cimbar  İğreti baraka, kahve    Akşama cimbara gel
Çalpama     Yoğurdun çırpılmışı Yoğurt çalpa da içelim.
Çangal    Sırık  Fasulyeler çangalda sallanıyor.
Çara     Akıntı İnekten çara geldi.
Çeç      Bozuk para, ayıklanmış fındıkBiraz çeç fındığım var
Çentii     Dasdar’dan yapılan çanta Bi çenti honça geldi.
Çentik      İz, yaraAğaca çentik atmışlar.
Çetdüğüm     Kördüğüm Gınnap çetdüğüm olmuş
Çıpır    Alaca renkli  Yılan çısçıpır.
Çıpırlak      Çok renkliKazağın rengi çok çıpırlak
Çort      Dikenli yerDikkat et çorta düşersin
Çölük     Küçük ağaç parçası Çocuklar çölükle oynuyor.
Çömez    Çocuk  Çömez kolukla iş yapılmaz.
Çöör     Mısırın köke yakın kısmı Otu çööre kaldırdık
Çöten   Mısır ambarı   Darıyı çötene koyduk.
Dadduk  Tatlı, sevimli    Ufaklık beter dadduk.
Dasdar     Geniş olmayan Yün kilim Dasdar dokumaya gittiler
Debertmek   Karıştırmak   Tavuk gibi ne debertiyorsun
Depebızlık     Takla Çocuk çayırda depebızlık kılıyor.
Depük     Kuru, ıslak olmayan yer Yerler depük
Derbey      Lüks lastik (ayakkabı)Camiyana derbey lastiği ile gideceğim.
Dobuç   Ucu sivri olmayan   Kalemin ucu iyice dobuç oldu. Açmak lazım.
Dundar    Ustu kapalı  Yagmurda dundara dur ıslanırsın.
Düdek   Olgunlaşmamış meyveÇocuklar incirin düdeğini yolmuş
Ebrimek     İncelmek, eskimek Gömlek de iyice ebridi.
Ecinni  Cin    Seni ecinni çarpmış
Eğercek     Kirman Eğercekle yün eğiriyor.
Ehel   İyi   Beter ehel oldu.
Eşkere    Alenen, açıkça  Türküyü eşkere söyle.
Evcük     Çocuk oyun alanı Çocuklar dere kıyısına evcük yaptılar.
Evsi     Ucu yanmış odun Evsileri söndürmeden evden çıkma.
Evşün  Ekmek çevirmeye yarayan alet    Evşünle ekmeği çevirdim.
Faşırtı     Parazit. Radyo faşırtı yapıyor.
Felifekiç   Paramparça   Araba kazada felifekiç oldu.
Feşel    Yaramaz, afacan  Oğlan beter feşel oldu.
FetilSac üstünde yapılan bazlama Sabah yağlı fetil devürmesi ne güzel olur.
Fıratlı    Örme çit  Çitin kenarını fıraktı yaptık.
Fırıç    küçük meyve  Elmanın fırıçına da doyulmaz
Fışırtmak    Fırlatmak  Çocuklar taşı dereye fışırtıyor.
Follamak Dış kabuk çıkarma     Fasulyeyi folla.
Feşel      Dişi olmayanFeşel konuşuyor.
Gaccuk                Kadar     Cin gaccuk boşluk kaldı.
Gagiliç      Biçimsiz, kaba, kuruZayıflamışta gagiliç olmuş.
Galemlik   Baca   Galemliğin şapkası rüzgardan düştü.
Gambak  Kel    Saçını sıfıra vurmuş kafası gambak olmuş
Ganayaklı    Sakin, mazlum  Bu çocuk çok ganayaklı
Gararbazar   Aşağı yukarı   Gararbazara iş olmaz.
Garcaşturma      Karıştırma, tahriklemeGavga garcasturma
Garduf     Patates Akşama garduf pişirelim
Gasmuk     Taze çam kabuğu Yaylada gasmuk yediğimiz günleri unutamam
Gavsun   Fındığın en dış yeşil kısmı   Gavsunu hararla tama koy.
Gavunç      HadımHayalarına vurma gavunç olur.
Geçek  Merdiven    Mazıya geçekle çıkılır.
Gerevi      Dal eğmek için kullanılan odunGervi de nasil bire (1) e benziyor.
Gıdık    Küçük sepet  Yumurtaları gıdığa koy, kırılmasın.
Gılik   Küçük ekmek   Sacdaki gıliki ömeç yapta yiyelim.
Gınnap   İp   Gınnap getir bağlayalım.
Gırklık    Koyun gırkma aleti  Gırklıkla koyunları gırktık.
Gıymuk İnce ağaç parçası Elime gıymuk battı.
Girebi     Küçük balta Girebi ver bahçe atlamaya gideceğim.
Gobca    Düğme  Gömleğin gobcaları düşmüş.
Gönümek     Meyvenin yumuşaması Armutlar iyice gönüdü
Gumul      Büyük sepetGumulla gazel almaya gidicem.
Guvak      KepekSaçların çok guvaklanmış.
Guytak      ÇukurYollar guytak dolu dikkat et.
Gübür     Toz ve pislik parçaları Evin iyice tozunu gübürünü temizle.
Güvenek     İri sinek Yazın yaylalarada güvenek çok olur.
Haccak     Güzel Bu kız beter haccak
Haçan    Henüz  Haçan almayacaktın niye kandırdın
Halifet    Sohbet  Çocuklarla halifet ediyoruz.
AccukAz olan
Ahacukİşte
AlafHayvan yiyeceği
Andırİşe yaramayan
AncaBiraz önce
Anlağa gelMeydana gel
AnnahlaBak
ArkuruYamaca paralel
AşakEğercek ucuna yerleştirilen yuvarlak
AvuOrman gülü
AyamHava
AyamaLakap
BeceBu gece
BittumaÇok az, küçük
BişiGizli
BozaltıAlaca karanlık
BoydakBaşı boş
BöceFasulye
BuymakÜşümek
CablamaAğaç engel, hayvan korkuluğu
CahtCesaret, coşmak
CaranakSağanak yağmur
CımbışKomik, neşeli
CelecoşSüzme, yağ ve mısır ekmeğinden yapılan yiyecek
CenikYaylalar hariç, Yağlıdere yöresel adı
CıpbanAlkış
CıdıkKuş tuzağı
CırıttaHamurdan kızartılmış yiyecek
CordeKeçi yavrusu
CorlukYaşına yeni gelmiş keçi
CevDuyurmak, ilan etmek
CalpamaYoğurdu çırpmak
CaplamaAğacın parçalanarak yarılan kısmı
CaraAkıntı
ÇentikElde örülerek yapılmış yün çanta
ÇecKabuğundan çıkmış fındık ve fasulye
ÇötenÇubuklardan örülerek yapılan mısır ambarı
ÇömezErkek çocuğu
ÇökelikYağı alınmış peynir
ÇömenMısır saplarının bir ağaç etrafında basitçe yığılmış şekli
DaddukTatlı
DepükKuru
DastarYün ipliğinden desenli dokunan kilim çeşidi
DepebızlıkTakla atmak
Dundara durmakSaklanmak
DipleÇeşitli bitki yapraklarından yapılan yemek
DüdekOlgunlaşmayan meyve
Eline gelmekElini öpmek
Efsiucu yanmış odun
EğercekYünden iplik yapma aleti
EvcükOyuncak
EvşünSac üstündeki ekmeği çevirmek için kullanılan alet
EvzaKibrit
EvlürYeter, kafi
FetirBuğday unundan, sac üzerinde pişirilen büyük ekmek
FeridiHafiflemek
FıraktıÇubuktan örülmüş çit
FışıtmakHerhangi bir şeyi fırlatmak
FeşelYaramaz, afacan
GarılarBayanlar
GabalakGövdesinden turşu yapılan bir bitki
GallemlikBaca
GanayaklıMazlum
GardukPatates
GarpiyePatates
GereviFındık dalını eğmeye yarayan ağaç alet
GıdıkElde taşınan küçük sepet, yumurta sepeti
Gıcımık etmekKarşısındakini sinirlendirmek
GirebiOdun kesmek, bahçe temizlemek için kullanılan alet
GödükÖlçü aleti
GotÖlçü olarak kullanılan kap
GuvakSaçta bulunan kepek
Guruş taşıEski köy evlerinin ocaklığındaki çıkma taş
GuytakÇukur
GubulÇubuktan örülmüş sepet
HaburdanBuradan
HatcakGüzel
HararSepetin büyüğü
HartamaÇatıları kapatmak için kullanılan çam ağacından yapılan ölçü
HaçenTez, henüz
HappakAyran
HalpıtmakYemek
HışırPejmürde, perişan, dökük
Hepeli deliğiEvlerden ahıra inen gizli geçit
HızanKız ve erkek çocukların adı
HırpetmekBitiştirmek
HölIslak
HöldüremükBir hamlede içmek
ImıkSıcak
IrgamakSallamak
İlistirYemek suyunu süzmek için kullanılan altı delik kap
İşlikGömlek
Karakış ayıAralık ayı
KaynarıSinirlenerek verilen cevap
KeltekIsıtılan ekmeğin altına konulan teneke parçasının adı
KelifBasit ve sığınak
KesekKısa çubuk
Keyfanıİhtiyar kadın
KelçukMeyvelerin yenmeyen iç kısmı
KemreAhır gübresi
KeşifSıra
KömezlikAhırdaki hayvan dışkısını dışarıya atmaya yarayan delik
KöseleDemir alet keskinleştirici yuvarlak taş
KüfeHayvanlara verilen sulu yiyecek
KütmekTahtadan yapılan küçük oturna aracı
Kürünİçi oyularak yapılmış su altına konulan ağaç
Kile20 Kg.'a eşit ölçü adı
LavaşPide
LöçÇok ıslak
Madallıİştahlı
MakluvatYabani hayvan
MayısÇilek
MehBuyur
MerulcanDiken ucunun taze iken yenilen kısmı
Merekhayvan yiyeceklerinin konulduğu yer
MıskıçCimri
MısmılTemiz olan
MisirDomates
NafirKez, kere, defa
OddukMısır saplarının bir araya getirilerek bir ağaç etrafında topluca yığılması
OflanAğaç ve otu bol meyilli arazi
Orak ayıTemmuz ayı
OsmakKıyaslamak
OyrakÇökmüş ve çukur arazi
PaaçÇömlekle kızgın kül içinde yapılan ekmek
PahalTembel, uyuşuk
PancarKara lahana
PaparaEkmeğin dilimnerek şeker ve yağ karışımı yapılan tatlısı
PasaDevamlı
PaşkaKüçük ev
PaykıtmakKaçırmak
PeğTaş duvar
PezükŞeker pancarı
PoolMısırın ateşte ve suda pişirilmiş hali
PutunaAğaçtan yapılmış turşu kabı
PurToprak haline yüz tutmuş taş
PurLadin ve çam ağacı dalı
Serentiİçine fındık ve zahirelerin konulduğu ahşap yapı
SefYANLIŞ
SinmekSaklanmak
SümsükObur
ŞalakSalatalığın yaşlı ve geçkin olanı
ŞenlikKüçük sebze bahçesi
TaflanKarayemiş
TasalBeceriksiz, unutkan
TelesimekSusamak, yorulmak
TırmıtMantar
TöngelMuşmulanın bir çeşidi
Uruf olmakÜzülme
UsluAklı başında, sağlıklı düşünen
ÜğümFındık ocağı
ÜveçYaşına yeni gelmiş erkek koyun
VireDaima, her zaman
YaykınKızılağaç
Yağlaşundan yapılan sıvı yiyecek
YalavuzKimsesiz
YenlikHafif
YımakYıkamak
ZabaccaYarın sabah
ZeğeleAkşamdan sonraki vakit
Zemperi ayıOcak ayı
ZıbıçMeyve ve sebze sapı
ZivzikKüçük fare
ZumbukYumruk
HevleÖyle
HelleUn lapası
 
 
 
Saat

Ziyaret Bilgileri
Aktif Ziyaretçi1
Bugün Toplam9
Toplam Ziyaret48317
Döviz Bilgileri
AlışSatış
Dolar32.451532.5815
Euro34.684134.8231
Hava Durumu
Site Haritası
Takvim
Namaz Vakitleri